Salut, Maddy.
Ça m'embête de devoir t'enlever à tes amies,
mais je vais avoir besoin de ton aide au bureau.
- Vraiment ? - Je dois en fait classer
- des documents avant minuit... - Minuit ?
Oui, je veux que tu...
- Ça ne marche pas, hein ? - Pas du tout, Nate.
Écoute, j'ai un peu trop bu. Je ne devrais pas conduire.
- Tu peux me ramener... ? - Je t'ai appelé un taxi.
On se voit demain matin.
- Ça arrive souvent ? - A peu près tous les jours.
Tu vas bien ?
Je dois partir.
Le voilà, inspecteur.
Ces morsures ne sont pas belles à voir.
Par quoi a-t-il été mordu ?
Je ne l'ai pas encore déterminé.
Atout cœur
Allez, docteur, on est entre nous.
- Seulement entre nous, alors. - Bien sûr.
A dire vrai, je dirais qu'il a été attaqué par un loup.
A moins qu'un loup ait disparu du zoo, je dirais un pit-bull.
- J'aime mon boulot. - Oui, je comprends.
Une chose, encore. Ce type,
- lui a-t-on enlevé le cœur ? - Oui, comment le saviez-vous ?
- Mon rapport n'est même pas fini. - Un coup de chance.
Cet avocat est la première victime à qui on enlève le cœur ?
Le premier.
Depuis un an, plusieurs femmes ont disparu.
Leurs corps ont été retrouvés dans la baie,
trop abîmés pour tirer des conclusions définitives.
- Sans cœur ? - Sans cœur.
C'était des putes de Hunter's Point. Les flics ne veulent rien dévoiler,
- mais ils cherchent un tueur en série. - Et le cycle lunaire ?
Tous les meurtres se sont produits la semaine précédant la pleine lune.
- C'est cette semaine, non ? - D'où l'avocat.
Génial.
Dean, tu pourrais être encore plus débile ?
Ce pourrait être un humain le jour, une bête tueuse au clair de lune,
tu ne comprends pas ? Les loups-garous sont des ordures.
On n'en a pas vu depuis qu'on était petits.
Bien, champion, et tu sais quoi ?
- Après ça, on ira à Disneyland. - Tu sais le mieux dans tout ça ?
On sait comment dégommer ces fumiers.
Avec une de ces petites balles droit au cœur.
- Que fait-on, maintenant ? - Parlons à celle qui a vu le corps.
Je ne comprends pas.
- J'ai fait ma déposition. - Oui.
Mais on doit vérifier certains détails.
C'est mon voisin, Glen. Glen, voici l'inspecteur...
Landis.
Et l'inspecteur Dante.
Je vais vous laisser.
Eh bien, merci pour le ragoût.
Oh, comme c'est gentil.
Appelle-moi, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Il est gentil. Il est passé pour voir si j'allais bien.
Asseyez-vous.
Vous devez être un peu secouée.
- Vous assistiez Nate Mulligan ? - Depuis deux ans, oui.
Vous saviez tout sur lui ?
Probablement plus qu'il n'en savait sur lui.
Nate était... Il était gentil.
- Mais ? - Rien du tout, je...
Après quelques scotchs, il se mettait à draguer tout ce qui bougeait.
Vous voyez le genre de personnage.
Oui, je vois très bien.
Avait-il des ennemis ?
C'est-à-dire ? On aurait dit une attaque d'animal.
On n'écarte aucune hypothèse. Quelqu'un s'est brouillé avec lui ?
Un ancien client, une ex ?
- Quoi ? - C'est un peu gênant,
- mais mon ex, Kurt. - Kurt a un nom de famille ?
Mueller. Après notre rupture, il est devenu fou.
Il...
Disons qu'il me suit un peu.
Il s'est mis en tête qu'il y avait quelque chose entre Nate et moi.
- Il est venu au bureau. - Que s'est-il passé ?
Kurt a empoigné Nate jusqu'à ce que les gardes l'arrêtent.
- Je n'ai pas été virée. - Avez-vous revu Kurt récemment ?
Il y a quelques jours. La nuit de la mort de Nate.
On prenait des verres dans un bar et Kurt est apparu.
- Et ? - Rien.
C'est comme s'il m'observait.
Puis il est parti.
Pour dire vrai,
il me fait peur.
Qu'est-ce que tu penses ?
Un ex qui la suit ? Il déteste le patron.
- Il était là cette nuit-là. - Ce serait notre homme canin ?
C'est une théorie.
- On a vu pire. - Oui.
Si on allait rendre visite à Kurt ?
- Tu as trouvé un truc ? - Des restes et un pack de bière.
Regarde dans le congélateur.
Il y a peut-être des cœurs humains derrière l'Häagen-Dazs.
Sam, viens voir.
Regarde ça.
Il y a quelqu'un ?
J'appelle l'ambulance.
Kurt ressemble de plus en plus à notre homme animal.
Dean, s'il est en liberté, on ferait mieux d'aller voir Madison.
Que se passe-t-il ?
Ça ne regarde que la police, Glen.
Que voulez-vous ?
On devrait peut-être vous parler en privé.
Kurt est-il venu ici ?
Pas exactement.
- Que signifie "pas exactement" ? - Je l'ai vu dehors, hier soir.
Il ne faisait que regarder.
Il me regardait.
A-t-il fait quelque chose ?
On n'en est pas vraiment sûrs.
Ce n'est probablement rien.
Mais on ne veut prendre aucun risque.
En fait, l'un de nous devrait rester avec vous au cas où il passerait.
- Où travaille-t-il ? - Il a un atelier de carrosserie.
Vous voulez bien nous donner son adresse ?
Merci.
- Bien. Tu files et je reste. - Pars chercher l'ex barjot.
- Je reste avec Miss Univers. - Pourquoi c'est toujours toi ?
Parce que je suis l'aîné.
Non. Pas question. On va se départager à l'ancienne.
Dean et ses ciseaux !
Tais-toi. Faut gagner deux fois.
- La vache. - Fiche le camp, entendu ?
- Asseyez-vous sur le sofa. - Non, non, non, je suis bien.
- C'est plus confortable. - Je vais bien.
Vous savez quoi ? Je vais m'asseoir sur le sofa.
Laisse-moi deviner. Tu es sur le sofa tout raide, à réfléchir quoi lui dire.
- Tu as trouvé Kurt ? - Il a travaillé toute la semaine.
Parce que je suis bon, et même très, très bon,
je sais peut-être où il se cache.
- Que porte-t-elle ? - A plus, Dean.
Oh, Sammy.
Tu ne l'aimes pas. Tu veux juste te venger
et tout t'accaparer.
Es-tu capable de comprendre que tout ne tourne pas autour de toi ?
- Je vous ai vu. - Pardon ?
Vu quoi ?
Voilà la situation :
c'est ma maison, ma télé.
Je ne peux jamais voir ma série,
alors vous allez vous la taper.
Kendall a épousé le père d'Ethan juste pour se venger ?
Oui. Et maintenant, elle hérite de tous les casinos
- dont Ethan devait hériter. - Quelle salope.
Admettez-le, vous êtes accro.
Non, non, non. Je ne dirais pas que je suis accro.
Vous savez...
Je peux vous poser une question ?
C'est... C'est un peu personnel.
Vous avez vu toute ma collection de sous-vêtements.
Allez-y.
Disons que...
Vous êtes intelligente. Votre appart est plein de très bons livres,
vous êtes indépendante.
Que faisiez-vous avec Kurt ?
Je ne sais pas.
Il ne s'est pas présenté à moi en disant :
"Je suis possessif, je contrôle les gens et je cogne. Tu veux être ma copine ?"
Oui, j'imagine qu'on fait tous des erreurs.
Oui, mais la mienne est recherchée par la police.
Vous voulez savoir pourquoi je suis restée avec ? Vraiment ?
Je manquais trop d'assurance.
J'ai un peu de mal à le croire.
- Vous n'en avez pas l'air du tout. - Des choses se sont produites.
Ma vie a changé, j'ai changé pour le mieux.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis fait agresser.
- C'est censé être une bonne chose ? - Je sais. Ça peut paraître étrange.
Soyons clairs, ça m'a secouée,
mais après j'ai eu un déclic :
je pouvais soit m'apitoyer soit prendre les choses en main.
J'ai choisi la deuxième option.
- J'ai dit à Kurt qu'il devait partir. - Bonne décision.
Apparemment.
Les portes ont commencé à s'ouvrir, tout me réussissait.
C'était vraiment formidable.
Quoi ?
Toutes les victimes de violence ne pensent pas
- que ce soit une bonne chose ? - Pas vraiment.
Vous n'êtes...
pas comme les autres.
Pas comme les autres du style...
- pas comme les autres ? - Non. Non, non.
Pas comme les autres, du style...
impressionnante.
Vous pensez.
Désolé.
- Salut. - Je l'ai trouvé.
Bien. Ne le quitte pas des yeux.
Oh, oui. Mes yeux sont scotchés.
Écoute, Sammy, je dois y aller. Je... Je ne veux rien manquer.
Euh...
je vais me coucher.
- Bien. Je serai ici. - D'accord.
Si vous entendez quelque chose... Si vous vous réveillez... Appelez-moi.
Qu'est-ce que...
- Dean, tu vas bien ? - Oui, j'ai repris connaissance.
Le loup-garou m'a assommé. Sam, c'est Madison.
Quoi ?
Oui, tu as fait du bon boulot de surveillance.
Je n'ai pas bougé d'ici. Elle dort dans son lit.
Elle n'y était pas il y a une heure.
Regarde son bras droit, sous le coude. Je lui ai fait une marque au couteau.
Bonjour.
Où est mon pyjama ?
Que se passe-t-il ?
Où allez-vous ?
Je ne vais nulle part.
Et vous non plus.
Vous êtes cinglé.
Le coup du "Je suis flic". Je suis vraiment idiote.
L'un comme l'autre avons menti sur notre identité.
Sam, vous êtes malade, d'accord ?
Vous imaginez des choses.
- Les monstres n'existent pas. - Vous savez quoi ?
Épargnez-moi votre comédie.
Ce n'est pas de la comédie.
Je ne suis pas un loup-garou. Ça n'existe pas.
C'est une invention.
Ils n'existent pas pour de vrai. Vous le savez...
- Non ? D'où est-ce que ça vient ? - Je n'en sais rien.
Sam, vous avez besoin d'aide.
Ne faites pas quelque chose que vous regretterez.
Je ne suis pas ce que vous croyez.
Je ne le suis pas.
Comment allez-vous ?
Je n'ai pas du tout mal à la tête.
Il faut qu'on parle.
Elle dit qu'elle ne sait pas ce dont je parle.
- Elle ment. - Elle ne le sait peut-être pas.
Quand la créature se réveille, elle perd peut-être conscience.
Une sorte de Hulk super canon ? Elle a zigouillé son chef et son ex.
- Ça n'avait rien d'irréfléchi. - Et si ça l'était vraiment ?
Et si le côté animal de son cerveau prenait ça comme des menaces ?
- Le flic aussi. - Tu es l'allié du chien ?
Écoute, mec, je...
Je ne sais pas. Il y avait un truc dans son regard.
- Elle tue des gens. - Si elle ne contrôle rien...
Exactement, elle ne le contrôle pas.
- Si elle dit vrai, ça ne changera pas. - Je ne lui tirerai pas une balle.
- C'est un monstre et tu as pitié ? - Je la comprends peut-être.
Écoute.
Il y a peut-être un autre moyen de résoudre ça sans la liquider.
Tu penses à ce que je pense que tu penses ?
La théorie de papa :
"On peut soigner la lycanthropie en tuant celui qui vous a mordu
- et en arrêtant ainsi la lignée. " - "On peut." Qui sait ?
- Ça vaut la peine d'essayer. - On ne sait pas par où commencer.
Le toutou qui l'a mordue peut-être n'importe qui, n'importe où.
Ça peut remonter à très longtemps.
Non, je ne pense pas.
Madison.
Quand avez-vous été agressée ?
S'il vous plaît. C'est important. Répondez à cette question.
Il y a un mois environ.
- Avez-vous vu le type ? - Non.
- Il m'a attrapée par-derrière. - Vous a-t-il mordue ?
Comment le saviez-vous ?
- Où ça ? - Dans la nuque.
C'était juste un suçon.
Croyez-moi,'aurait pu être bien pire.
- Où vous trouviez-vous ? - Je revenais de chez une amie.
Laissez-moi deviner.
Pas très loin de Hunter's Point ?
Là où se sont passés les autres meurtres.
C'est le terrain de chasse du loup-garou.
- Il n'y sera pas forcément ce soir. - C'est le moment du cycle lunaire.
Je sais qu'il n'y a rien de sûr...
Tu oublies quelque chose. Maddy se métamorphosera bientôt.
On ne peut pas la laisser se taper un petit gueuleton.
- Je reste avec elle. - Et si elle s'échappe ?
- Sam ? - Je le ferai.
- Sam. - Je l'abattrai, d'accord ?
Mais Dean, je veux que tu y ailles. Essaye au moins de le trouver.
Dean, s'il te plaît. On peut la sauver.
Bien.
S'il vous plaît.
Laissez-moi partir.
Écoutez.
Je sais que vous avez peur.
Je sais aussi que vous ne me croirez jamais.
Mais je fais ça pour essayer de vous aider.
Je ne vous mentirai pas. C'est plutôt compromis.
Mais si ça va dans le sens que je souhaite,
je vous détacherai,
je sortirai d'ici, et je ne reviendrai jamais.
Vous poursuivrez votre vie.
Et je ne serai qu'un mauvais souvenir.
Eh, pas de quoi !
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Au secours... Aidez-moi.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Du calme, Glen. Restez tranquille.
Ce devrait être fini, maintenant.
Vous ne me reverrez plus jamais.
C'était plutôt triste, en fait.
Glen ne savait pas ce qui se passait.
Pourquoi aurait-il transformé Madison au lieu de la tuer ?
Je ne sais pas.
- Il semblait en pincer pour elle. - Peut-être que son instinct primal aussi.
Peut-être qu'il s'essayait à la reproduction animale.
Oui. Quelque chose comme ça.
Alors ?
- Alors quoi ? - Et Madison.
- Oh, laisse tomber. - Ne me la fais pas. Tu l'aimais bien...
Dean, elle m'a pris pour un gros cinglé.
- Tu lui as sauvé la vie. - Oui, mais elle ne le sait pas.
Pour un détective,
votre voiture est un peu voyante.
- Que faites-vous encore là ? - Honnêtement ?
Vous ne devriez pas vous métamorphoser ce soir,
mais on doit en être absolument sûrs. Et donc, on se cache.
- Je sais que ça paraît fou... - Absolument.
Si vous devez vraiment attendre,
autant le faire tous ensemble.
Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
A propos de tout.
Vous l'avez fait pour m'aider.
- Oui. - J'ai commis toutes ces atrocités
en me métamorphosant.
Vous l'ignoriez.
Quand en sera-t-on sûrs ?
- Au lever de la lune ? - Non, je ne pense pas.
C'était au milieu de la nuit. On attendra le lever du soleil.
On dirait bien qu'on a quelques heures à tuer.
On se fait un poker ?
Oh, non, continuez de parler.
Ça... Ça signifie que ça a marché ?
Oui, je pense.
Oh, mon Dieu, merci.
Merci infiniment.
Vous aussi, Dean. Merci.
Ce n'est rien.
Je vais retourner à l'hôtel
et me regarder un film payant.
C'était très élégant.
Il n'est pas mal intentionné.
Il pense que vous avez un coup.
- Écoutez, je... - Ça ne fait rien.
Non.
Je sais que je vous ai vraiment foutu la trouille.
- Je vous ai attachée à une chaise. - Je n'ai pas fait mieux,
je vous ai griffé le visage.
C'est impossible
qu'on revienne en arrière,
avant l'incident.
Vous avez raison.
C'est impossible.
- Elle s'est métamorphosée. - Quoi ?
Je n'ai pas pu l'attraper à temps.
On la trouvera, Sammy.
J'ai déjà appelé Bobby. Il n'est au courant de rien.
Sauf qu'il savait que couper la lignée ne marcherait pas.
Tout le monde dit que c'est irréversible.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait quand on était avec elle ?
Tu couches avec et elle se change en loup ?
- Peut-être que c'est quand elle dort ? - Peu importe.
On doit l'aider. On oublie peut-être une légende...
S'il en existait une, on nous l'aurait dit.
Il vaut mieux chercher et finir par trouver quelque chose.
Sammy, je ne pense pas qu'on ait de solution.
- Quoi ? - Je suis navré. Elle est gentille,
- mais elle a un côté... Oui. - Diabolique ?
C'est ce qu'on dit sur moi, Dean. Moi, tu ne me tues pas
mais elle, tu la flingues ?
- Sam? - Madison. Où es-tu ?
Je... Je ne sais pas où je suis.
Tu vois le nom d'une rue ?
Oui, oui. Middlepoint.
Très bien. Attends, Maddy. On vient te chercher. Reste où tu es.
Je ne me souviens de rien.
J'ai probablement dû tuer quelqu'un.
J'ai tué quelqu'un ?
On ne peut pas encore le savoir.
Peut-on essayer quelque chose d'autre pour m'en débarrasser ?
On trouvera quelque chose. Il doit y avoir une solution.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Madison, vous avez le droit de savoir.
On a utilisé toutes nos ressources.
Il n'y a pas de remède.
Il...
Il a raison ?
On pourrait vous enfermer la nuit,
mais vous vous évaderiez, et ces nuits-là
une autre personne mourra.
Je suis désolé, sincèrement.
C'est tout ce qu'on peut faire, j'imagine.
- Arrête. Ne parle pas comme ça. - Sam, je ne veux plus faire de mal.
Je ne veux pas te faire de mal.
Repose ça.
Je ne peux pas le faire seule.
J'ai besoin de ton aide.
Madison.
- Non. - Sam.
- Je suis un monstre. - Ce n'est pas nécessaire.
On peut trouver une solution.
- Je peux. Je vais te sauver. - Tu as essayé.
Je sais que tu as essayé.
C'est tout ce qu'il reste à faire.
Aide-moi, Sam.
Je veux que tu le fasses.
- Je veux que ce soit toi. - Je ne peux pas.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas.
Mais je ne peux pas vivre comme ça.
C'est la façon dont tu peux me sauver.
S'il te plaît.
Je te demande de me sauver.
Sam.
- Je suis désolé. - Non, tu as raison.
Elle a raison.
- Sammy, je m'en charge. - Elle me l'a demandé.
- Tu n'es pas obligé de le faire. - Si.
S'il te plaît.
Attends ici.
Sous-titrage : SDI Media Group